Notas y comentarios
Sesión del 14 de noviembre de 1962

Erotología

Sobre el final de la sesión nos encontramos con una definición del psicoanálisis: "Yo no les desarrollo una psico-logía, un discurso sobre esa realidad irreal que se llama la psique, sino sobre una praxis que merece un nombre, erotología" (subrayado de las ediciones Seuil y Paidos) (1)

Como ya comentamos en la presentación general (ver notas) esta definición fue retomada y ampliamente trabajada por Jean Allouch (2).

No sé cuál es el sentido que las ediciones Seuil y Paidos han querido resaltar con el subrayado y fraccionado del término "psico-logia". Pero ya que estamos digamos que la palabra que figura en la estenotipia es "psychose" (psicosis) (marcada entre paréntesis y acompañada de un signo de pregunta).

El texto de la estenotipia es : "Je ne vous développe pas une psychose directe, logique. Un discours de cette réalité irréelle qu'on appelle psyché mais une praxis qui mérite un nom: érotologie. Il s'agit du désir, et l'affect par ou nous sommes sollicités peut-être à faire surgir tout ce qu'il comporte comme conséquence universelle non pas générale sur la théorie des affects, c'est l'angoisse".

La traducción es: "Yo no les desarrollo una psicosis directa, lógica, un discurso de esa realidad irreal que llamamos psique, sino una praxis que merece un nombre: erotología. Se trata del deseo, y el afecto por donde se nos solicita, tal vez, que hagamos surgir todo lo que comporta como consecuencia universal, no general, sobre la teoría de los afectos, es la angustia".

La resolución que da JAM a las ambiguedades de la segunda frase, es: "Yo no les desarrollo una psicología, un discurso sobre esa realidad irreal que se llama la psique, sino sobre una praxis que merece un nombre: erotología. Se trata del deseo. Y el afecto por el que nos vemos llevados, quizás, a hacer surgir todo lo que este discurso comporta a título de consecuencia, no general, sino universal, sobre la teoría de los afectos, es la angustia" (3).

Notas

(1) Jacques Lacan, El Seminario, Libro X, La angustia, Editorial Paidos, página 23.

(2) Jean Allouch, "El psicoanálisis, una erotología de pasaje", recopilación de las sesiones de su seminario de los días 25, 26 y 27 de octubre de 1997 en Córdoba, Argentina. Editorial Litoral

(3) Jacques Lacan, El Seminario, Libro X, La angustia, Editorial Paidos, página 23.