 |
 |
|
|
Fuentes
En Fancés
1 - La edición de Seuil
2 - Las estenotipias (disponibles en el sitio de la école lacanienne de psychanalyse)
3 - La transcripción de Staferla
4 - Version rue CB (en el sitio de Gaogoa)
(Version que, en su tiempo, el secretariado de Lacan puso a disposición en la fotocopiadora Copy86, de la calle Claude Bernard n° 86, París)
Rapports et comptes rendus
1 - Compte rendu du séminaire "La logique du fantasme", redactado por Jacques Lacan
Publicado en el Annuaire 1967/8 de l'Ecole pratique des hautes études, Section des Sciences Économiques et Sociales pp. 189-194. Incluido en "Autres Ecrits", Editions Seuil, páginas 323-82 - Compte rendu du séminaire "La logique du fantasme", redactado por Jacques Nassif
Publicado en los cinco primeros números de las "Lettres de l'École Freudienne de Paris":
- Numero 1, febrero - marzo 1967
- Numero 2, abril - mayo 1967
- Numero 3, junio - julio 1967
- Numero 4, octubre - noviembre- diciembre 1967
- Numero 5, mayo 1968
En Castellano
1 - La edición Paidós
2 - Traducción al castellano de la transcripción ALI
La fuente de esta traducción es la transcripción de Guy Sizaret editada internamente por la Association Lacanienne Iternacionale. La traducción al castellano es de Pío Eduardo Sanmiguel Ardilla
3 - Versión crítica de Rodriguez Ponte
Establecimiento del texto, traducción y notas de Ricardo Rodriguez Ponte para circulación interna de la Escuela Freudiana de Buenos Aires. Esta versión solo llega hasta el 1 de febrero de 1967
Incluye la traducción de parte de las notas de Jacques Nassif publicadas en "Lettres de l'École Freudienne de Paris":4 - Versión del CD de las "obras completas" de Freud y Lacan
La primera versión de ese CD fue lanzada hace 25 años (o más), con las obras completas de Freud montadas en el programa FolioViews (una herramienta informática de consulta hasta ahora insuperada). Sobre esa edición (de quienes entonces se llamaban "In Context"), se continuó un trabajo fenomenal de digitalización que agregó a esa base de datos, las traducciones (disponibles en Buenos Aires) de los seminarios de Lacan, y los Escritos.
Para este seminario XIV (como para la mayoría de los demás) se utilizó la versión que había en ese entonces en la Biblioteca de la Escuela Freudiana de Buenos Aires. No dispongo de los originales de dicha digitalización, por lo que solo tengo la indicación que ofrece el CD sobre la traducción, atribuida a Pablo G. Kaina. Por el caracter "pirata" que siempre tuvieron todas estas ediciones (tanto la del CD, como las ediciones precarias en papel que han circulado por años), es casi imposible tener una trazabilidad de origen y redacción de las mismas.
Con el desarrollo del trabajo de Rodriguez Ponte, sus versiones "críticas" fueron reemplazando esas primeras traducciones de los seminarios de Lacan en la biblioteca de la EFBA.5 - Traducción de Carlos Ruiz
Establecimiento del texto, traducción y notas de Carlos Ruiz, disponible aquí
5 - Traducción al castellano de Juan Bauzá y Francesc Sierra (en el sitio Aula de Psicoanálisis)
- 16 de noviembre 1966
- 23 de noviembre 1966
- 7 de diciembre 1966
- 14 de diciembre 1966
- 21 de diciembre 1966
- 11 de enero de 1967
- 22 de febrero de 1967
Reseñas
1 - Reseña del seminario "La lógica del fantasma", redactada por Jacques Lacan
Publicado en el Annuaire 1967/8 de l'Ecole pratique des hautes études, Section des Sciences Économiques et Sociales pp. 189-194. Incluido en "Otros Escritos", Editorial Paidós, páginas 343-82 - Reseña del seminario, redactada por Jacques Nassif
Publicado en los cinco primeros números de las "Lettres de l'École Freudienne de Paris",
Rodriguez Ponte tradujo al castellano las primeras reseñas (hasta febrero del 67) (ver más arriba, junto a las traducciones de las correspondientes sesiones del seminario)
Em Portugués
1 - Traducción al portugues de la transcripción ALI
La fuente de esta traducción es la transcripción de Guy Sizaret editada internamente por la Association Lacanienne Iternacionale. Esta edición de la traducción al portugués es del Centro de Estudos Freudianos do Recife
- Traducción en formato PDF
