Referencias

En el fundamento de la diferencia entre los sexos
Sesión del 17 de mayo de 1972

La ubicación de las citas es indicada con número de página de la edición Paidós "Seminario XIX ... o peor"

• "lo que dice Aristófanes..." (178)
  Pascal Szidon hizo un cortometraje con el discurso de Aristófanes (Platón, El Banquete, 189d – 191d), disponible en Youtube, en francés, y hay también una traducción al castellano .

• "a quien me preparaba la comida" (178)
  El traductor asigna a la "burguesa" (para la que cabría utilizar más bien la traducción de "patrona") las tareas de la cocina.
  Es común que las "patronas" se encarguen de la cocina, pero la "cocina" a la que se refiere Lacan en esta ocasión es a su propia cocina, ya que dice que al momento del corte de luz "je préparais ma cuisine, comme ça, pour vous parler maintenant", "yo preparaba mi cocina, así, para hablarles ahora".

• "el movimiento browniano" (179)
  El movimiento browniano es el movimiento aleatorio que se observa en las partículas que se hallan en un medio fluido (líquido o gas), como resultado de choques contra las moléculas de dicho fluido.
  Se encuentra entre los procesos estocásticos más simples (un proceso estocástico es un concepto matemático que sirve para representar magnitudes aleatorias que varían con el tiempo o para caracterizar una sucesión de variables aleatorias (estocásticas) que evolucionan en función de otra variable, generalmente el tiempo), y es afín a otros dos procesos estocásticos más simples y complejos: el camino aleatorio y el teorema de Donsker

• "Bertrand Russell" (180)
  Bertrand Russell, "Mysticism and Logic", "Misticismo y lógica"
  "Pure mathematics consists entirely of assertions to the effect that, if such and such a proposition is true of anything, then such and such another proposition is true of that thing. It is essential not to discuss whether the first proposition is really true, and not to mention what the anything is, of which it is supposed to be true. [...] Thus mathematics may be defined as the subject in which we never know what we are talking about, nor whether what we are saying is true. People who have been puzzled by the beginnings of mathematics will, I hope, find comfort in this definition, and will probably agree that it is accurate",
  "Las matemáticas puras consisten enteramente en afirmaciones en el sentido de que, si tal o cual proposición es verdadera de algo, entonces tal o cual otra proposición es verdadera de esa cosa. Es esencial no discutir si la primera proposición es realmente verdadera, y no mencionar qué es la cosa de la que se supone que es verdadera. [...] Así, las matemáticas pueden definirse como la materia en la que nunca sabemos de qué estamos hablando, ni si lo que estamos diciendo es verdad. Las personas que han estado desconcertadas por los comienzos de las matemáticas, espero, encontrarán consuelo en esta definición, y probablemente estarán de acuerdo en que es precisa" (subrayado mio).

• "aquí ustedes son todos inútiles" (183)
  En francés: "vous êtes tous des jean-foutre".
  La expresión "jean-foutre", en francés, indica el desprecio por alguien que se presenta como incapaz, indigno o moralmente reprobable. Compuesta por el nombre "Jean", que a veces designa a un tonto o un simplón, y "foutre" que significa tanto poseer carnalmente a alguien como tirar violentamente, dar, poner, flanquear, patear a alguien.

• "sex-ratio" (185)
  Relación entre el número de hombres y de mujeres, mediante el cociente entre ambos sexos.
  Proporción de machos a hembras en las poblaciones naturales. En la mayoría de las especies con reproducción sexual la proporción de machos a hembras suele ser cercana a 1:1 con igual número de descendientes de uno y otro sexo, y resumido en el Principio de Fisher (modelo evolutivo que explica el porqué de la razón de sexo de la mayoría de las especies, las cuales producen descendencia a través de la reproducción sexual, es aproximadamente 1:1 entre machos y hembras)

•